Endlich kapiert Üben

Startseite › Englisch › Klasse 10

Englisch · Klasse 10

Falsche Freunde — einfach erklärt

Falsche Freunde sehen aus wie deutsche Wörter, bedeuten aber etwas anderes: become heißt werden (nicht bekommen), gift heißt Geschenk (nicht Gift), handy heißt praktisch (nicht Handy).

Falsche Freunde jetzt üben Kostenlos, ohne Anmeldung · die Lösung sagen? Könnte jeder

Was dich hier erwartet

✓
Erklärt von ganz vorn Ohne Vorwissen, ein Satz nach dem anderen. Wer es schon kann, überspringt es.
✓
Nicht vorgesagt, sondern gefragt Du bekommst Fragen, die dich hinführen. Abschreiben geht hier nicht — verstehen schon.
✓
Was hakt, kommt wieder Nach einem Tag, nach drei Tagen, nach einer Woche. So lange, bis es sitzt.

So sieht das beim Üben aus

Eine echte Aufgabe aus diesem Thema. Du bekommst sie nicht vorgerechnet — du wirst hingeführt.

Die Aufgabe

Falscher Freund: Was heißt fabric wirklich?

Erste Frage an dich

„fabric" sieht aus wie „Fabrik". Warum ist das gefährlich?

Weil es ähnlich aussieht, aber etwas anderes bedeutet
Weil man es leicht falsch schreibt
Es ist gar nicht gefährlich

Danach kommen 1 weitere Fragen — und am Schluss schreibst du die Antwort selbst hin. Wenn du nicht weiterweißt, gibt es einen Tipp: Ähnlich aussehen heißt nicht dasselbe bedeuten.

Falsche Freunde von ganz vorn

Ein Satz nach dem anderen, ohne Vorwissen.

Falsche Freunde sind englische Wörter, die wie deutsche aussehen.

Ihre Bedeutung ist aber eine andere.

become heißt werden — nicht bekommen (das heißt get).

gift heißt Geschenk — nicht Gift (das heißt poison).

chef heißt Koch — nicht Chef (das heißt boss).

handy heißt praktisch — das deutsche Handy heißt mobile phone.

brave heißt mutig — nicht brav (das heißt well-behaved).

billion heißt Milliarde — nicht Billion (das heißt trillion).

Solche Wörter lernt man als Paar: falsche Übersetzung raus, richtige rein.

Ein Beispielsatz pro Wort macht die richtige Bedeutung fest.

Wozu man das braucht

Schritt für Schritt

  1. Werde misstrauisch, wenn ein englisches Wort verdächtig deutsch aussieht.
  2. Prüf die echte Bedeutung: become = werden, gift = Geschenk, brave = mutig.
  3. Lern gleich das Gegenstück mit: bekommen = get, Gift = poison, brav = well-behaved.
  4. Merk dir falsche Freunde als Paar mit einem Beispielsatz — so sitzt beides.

Ein durchgerechnetes Beispiel

Aufgabe: Was heißt „sensible“ wirklich — und wie sagt man „sensibel“?

  1. sensible sieht aus wie sensibel, heißt aber vernünftig.
  2. Das deutsche sensibel heißt auf Englisch sensitive.

Ergebnis: sensible = vernünftig · sensibel = sensitive

Die häufigsten Fehler

become mit bekommen übersetztbecome heißt werden. „Where can I become a ticket?“ fragt, wo man sich in ein Ticket verwandeln kann — gemeint war get.
Dem Klang blind vertrautGerade weil das Wort vertraut aussieht, prüft man es nicht — genau so entsteht der Fehler. Verdächtig vertraute Wörter immer gegenchecken.
Nur eine Richtung gelerntWer nur weiß, dass gift Geschenk heißt, dem fehlt die Rückrichtung: Das deutsche Gift heißt poison. Immer beide Richtungen lernen.

Die wichtigsten falschen Freunde

Englischheißt wirklichnichtdafür sagt man
becomewerdenbekommenget
giftGeschenkGiftpoison
chefKochChefboss
handypraktischHandymobile phone
bravemutigbravwell-behaved
sensiblevernünftigsensibelsensitive
actualtatsächlichaktuellcurrent
eventuallyschließlicheventuellpossibly
billionMilliardeBilliontrillion

Je vertrauter ein englisches Wort aussieht, desto eher lohnt der zweite Blick.

Wörter, die man kennen muss

Falscher FreundEin Wort, das deutsch aussieht, aber anderes bedeutet.
RückrichtungWie das deutsche Wort wirklich auf Englisch heißt.
getDas echte englische Wort für bekommen.
poisonDas echte englische Wort für Gift.

Das Wichtigste in Kürze

  • Vertraut aussehende Wörter immer prüfen.
  • Bedeutung und Rückrichtung als Paar lernen.
  • become = werden, get = bekommen.
  • gift = Geschenk, poison = Gift.
  • sensible = vernünftig, sensitive = sensibel.

Weiter in Klasse 10

Alle Zeiten im Überblick — einfach erklärt›Partizipialkonstruktionen — einfach erklärt›Passiv in allen Zeiten — einfach erklärt›Wortbildung — einfach erklärt›
Alle Erklärungen ansehen

Lesen reicht nicht

Verstanden hast du es erst, wenn du es selbst hinschreiben kannst. Genau dafür ist diese Seite gebaut: Die Lösung sagen könnte jeder — hier kommen Fragen, die dich hinführen, und am Schluss schreibst du die Antwort selbst.

Kostenlos, ohne Werbung. Ein Konto brauchst du nur, wenn sich die Seite merken soll, was bei dir noch hakt.

Falsche Freunde jetzt üben 2 Aufgabentypen, immer neue Zahlen

Startseite · Alle Erklärungen · Endlich kapiert oder KI?
Impressum · Datenschutz
Ein Lernprojekt aus Deutschland · kostenlos, ohne Werbung